WWW.CHDTV.NET
-=CHD字幕组=- 荣誉出品 制作校对:qszhang
<为了全人类>
[约翰·F·肯尼迪] 我们选择向月球进发
我们选择向月球进发…
十年来，我们之所以 为此目标奋斗不已…
并非此事易为，而因其之艰巨
我们要涉足新的领域…
因为我们要探索新知识…
争取新的权利
为了全人类的进步…
此事势在必行
我们即将在…
休斯顿的控制中心…
向24万英里外的月球…
发射巨形火箭
火箭高300英尺
由新型合金制成
其中有些耐高温高压的合金…
仍未发明出来
比以前的金属都要强好几倍
其密合度比最精密的手表还好
它载有必要的推进设备…
导航，控制，通讯 逃生系统和食物
这次史无前例的任务…
将探索一个未知的天体
因此，当我们出发时
我们向上帝祈祷
保佑人类战胜危险 完成伟大的旅程
谢谢
[1968年12月至1972年11月 共九次载人登月]
[24个人第一次离开地球 到达另一个世界]
[艾伦·L·宾] 这就像等待上台表演一样
[这是他们旅行的结晶]
他们大概少有做白日梦
因为他们记得他们的使命
我觉得我也应该这样
时刻谨记到月球的使命
[查理·闪·杜克]老天 我们就要出发了
但愿服装没有问题
手掌出汗了
心跳更强了
就像比赛即将开始一样
[里查德·F·戈登] 虽然一切都已准备就绪…
但是你还得呆在那儿
你必须调整适应发射计划
你被塞到充满100%纯氧的控制塔里
那样做是为了充分掌握时间
推进器等有问题
我们就在发射台 等到倒数计时到一定的时间
然后我们走向飞船
大家保重
马到成功
[T·肯尼思·马丁利] 最后时刻我出现心理障碍
我心里暗想，不要期望太高
也许要失败
这么重要的事我不知到怎能做好
我现在参与其中 但我还是想这样的尝试太卤莽了
作为一个航天员 我无法理解这种想法
怎样能成功呢
我只能学会怎样尽职尽责
本是首席机师 我坐中间的座位
那意味我最后进入机舱
我站在外面等他们先登机
那时静的出奇
你可以四处张望 可以看见大片的土地
看的见大海
你有一种活生生的感觉
那是一种从未有过的感觉
我们将要把月球的真相带回家
今天不是我们 进行了几年的训练
梦想成真了
在这个位置只有我一个人 看得见窗外的景色
我向外望去 看月亮在日光中是否可见
它就在窗户的正上方
我知道大家都在紧张工作 因为月球就在正前方
那就是我们的目标
我们将会被发射到上面
[公共事务长官-简称公共] 这是阿波罗发射控制中心
所有人执行阿波罗发射计划
进行首次载人登月计划
启用内部能量
现在启用外部能量
我们一旦进入3分10秒的倒数阶段
就釆取自动程序
所有系统全部自动化
一切由地面发射中心 主控电脑控制
我们有7,600,000磅的推力 将火箭送上天
火箭重达6,500,000磅
[马丁利]我们将协同作战
一定要成功
但我不知到怎样才能做的到
大部分的计划我都不懂
但是我保证我的那部分一定能做好
有我在我们就不会失败
[公共]发射中心所有发射组成员
正在观察大量的红线值
这些是公差
我们不希望在温度与压力方面有差错
他们将随时指出计划的错漏之处
总监已发出发射检查命令 现在执行
3分25秒倒数计时 全体行动
[马丁利]有很长一段时间
当你完成份内任务便无话可说
你讲不出来什么新笑话
除了静坐等待便无话可说
[空对地／机舱任务控制中心 -简称空控]感觉良好
[公共]航天员报告感觉良好 1分25秒计时
控制板指示火箭第三节完全加压
导航系统17秒时启动
8.9秒时启动点火系统
能量转换完成
发射控制系统启动
进入自动程序，60秒倒数计时
切入使用内部能量
第二节加压
35秒计时
[马丁利]有我在我们就不会失败
[公共]20秒计时
内部导航15、14
13、12、11
10、9启动引擎
5、4、3、2
发射
[空对地／登月指令舱飞行员-简称指令员] 真厉害
[马丁利]感觉就像它听起来一样
[空控]我感觉到摇晃震动了 这宝贝动起来了
收到．准备用模式B1模式
模式一
脱离的真漂亮．真不错
[詹姆士·R·艾文] 那时候我们真是得意洋洋
一下子就不紧张了
感觉所有的能量都被控制住了
一切正常，首先进入地球轨道
然后进入正确的轨道
在正确的轨道集结点准备驶向月球
[空地/指令舱宇航通讯员] 我是休斯顿控制中心[以下简称休控]
干得好
[空控]发现偏航程序
[空地／地面通信中心-简称地通] 轨道正常．推力正常
[空控]休控，我们上路了
[艾文]最终我离开了地球 驶向月球
[指令员]厉害…
[地通]收到．皮特
[空控]收到．我们这里情况良好
没有摇晃了
[指令员]真是摇晃的厉害
[斯图尔特·A·罗莎] 你感觉得到它在摇晃
震动的真厉害
当然你坐在这个宝贝的顶端
身上感受到了巨大的地心引力
大概高达4个G，但心智正常
甚至提起手来控制开关都没问题
[地通]阿波罗号 现在开始分离
[罗莎]分离开始
那一刻就像
[空控]脱离完成
休控，点火完毕
[地通]继续推进 [空控]收到
[地通]轨道导航系统启动，执行C.M.C .
[空控]乔，谢谢
[地通]休控 你在中线下面看起来棒极了
那就是资金不足被停工了
休控17，现在进入轨道
[公共]我们釆用高频通讯
[地通]阿波罗 现在休控釆用高频通讯，效果怎样
[空控]很清晰
[空控]那么高的地方 向窗外望去景色真美
太神奇了
[地通]收到
[空控]让我给你讲讲飞行吧
[地通]约翰．我是休控
如果没有太特别的，先暂停一下
[空控]没有太特别的
那不用讲了
[空控]日落真美
[马丁利]在非洲 有许多游牧部落
无云的夜空，看得见火光
就是那些黄点
来自游牧部落
你意识到在这广阔的地区里
那些点表明人类的存在
他们那样的环境
我觉得很奇怪
[杜克]当进入轨道时
引擎关闭了．感觉有点奇怪
然后解开安全带
围着椅子转，轻踢着脚趾头
突然身体在房间里飘来飘去
可以任意翻转
[尤金·A·卡伦]感觉到了实重
好像以60英里速度 在乡间公路行驶一般
突然颠簸一下被弹起来 感觉好极了
然后又掉回座位上
只有在太空才有可能真正失重
弹起来之后永远不会掉下来
[地通]我是休控12 你们的系统表明出现综合问题
能支线96指令解决问题吗
我们希望你做E级倾斜
做74指令时请3、2、1倒数计时
如果现在成功的话
在你们的可消除存储器上 应该有回复
到达怀那斯点时
立即执行96指令
[马丁利]我们遇到了很大的困难
就把精力集中到工作上而言
我已经有了一种感觉
事情太惊人了 我都快要把其它事忘记了
新奇的景象一个接一个出现
刹那间你觉得某个景象 都值得欣赏与回味
很快你又欣赏下一个景象
[指令员]休控 我们要看见漂亮的日出了
[地通]好的 这次执行窗外活动
[指令员]好的．门打开了 我没有出汗
刚好合适
戴夫，出来吧
[罗素·L·史帝威卡特] 当穿航天服出来时
人就处于太空里了
这里一望无际
就像头顶的金鱼缸一样
让你拥有无限的视野
便携的维生装置很安静
要知道里面有一个小水泵 循环抽水
冷却水会经过内衣裤
还有一把小风扇抽动氧气 但它们都很静
根本听不到它们运行时的声音
就像你出来什么都没带一样
[指令员]哈利路亚，休控
[史帝威卡特] 那是寂静而漂亮的景色
事实上可 我每小时运动25,000英里
能到那里并不是自身该去
只是幸运罢了
我们是那个历史时代 人类的代表
某种程度上是为全人类 获取这样一种体验
[地通]飞行指挥要求你回来
[公共]阿波罗 地面时间已过了2小时25分
这一回将飞船射入轨道
[迪安·克朗兹]指令舱宇航通讯员 我们现在执行TLI
收到．小伙子们 这是你们期待已久的话语啦
执行TLI，向月球进军
[马丁利]如果登月计划里 有什么值得懊悔的话
那就是不能如愿地花尽可能多的时间 围绕地球转动
因为那里总有许多有趣的东西
[空控]3 , 2 , 1点火
[地通]点火确认，推动正常
你们改变位置了吧
[空控]当然，我们正往上爬升
真奇妙，好似被往上射出去了一样
[地通]你们一秒运行6,000英尺
[公共]现在高度是3,000英里
飞船每秒运行约35,000英尺
这三个航天员
比以前任何人运动都快
[詹姆斯·洛弗尔] 其实当时并没有太多运动那样快的感觉
我们只注意到了电脑上的速度读数
突然间，我们意识到了 我们确实在运动
我们在引擎运行了 很长一段时间后把它关闭了，
[空控]关闭
[洛弗尔]当它停下时飞船 好似被极击打了一下
我们转过头去望地球
突然间，地球好似收缩了一般
喂，休控，地球看起来 真是难以置信
[指挥舱驾驶员] 你们不要因此太兴奋哦
不要忘了你们还在工作
[地通]准备接收
[弗兰克·辛那德在磁带上唱道] 让我飞向月亮
让我与群星嬉戏
让我看见春天的样子
身处木星与火星
换言之
让梦想成真吧
换言之
我爱你
我们可以听音乐
我们每人被批准带一盒磁带
我带的是乡村音乐
[磁带音]大家好 我是牛仔巴克·欧文
我们齐聚录音棚 进行小小的创造
旅行时你可以带上它
回来的时候 他们可能会让你放上电影
所以我们 为你做的第一件事便是
演唱一首表演自然点
唱起来像这样
他们要我上电影
他们要让我成大明星 [阿波罗8号，家庭电影]
我们要制作一个忧伤 而孤独男人的情景
我要做的便是表演自然点
我向你保证我会成为一个大明星
也许你会获得奥斯卡金像奖
电影将把我变成一个大明星
因为我演得如此出色
我希望你到电影中来见我 [在阿波罗8号舱内]
我相信你会很清晰地看到
最大的傻瓜轰动一时
我要做的便是表演自然点
顺便说一下，我们在录磁带 他们将去月球[第一幕]
他们正在去月球的路上
[地通]我是休控，有人在吗
[罗莎]你不会认为它是德州或美国
你会把它看作地球
与地球相关的三件事是
人类，绿树，清水
[磁带音]这次以往不同 我叫默尔·哈格德
这是我的乐队，陌生人
在你们去月球的途中 希望你们能喜欢我们的制作
当然，我们希望你们能回来
但我们希望磁带能留在那里 好吗
我们希望这盒磁带到达人类 视力无法企及的地方
某天当我们的梦想世界 找到我们的时候
困难时期已经过去了
我们在自己的大厦里
欢笑与祝福
如果我们团结一致
明天一定会到来
某天我们回首往事时
我们会说
这太美妙了
[罗莎]当你准备吃东西时
他们会说 指令舱飞行员，三天两餐
于是把包装打开
可以暍两支饮料
我们有三，四种不同的食物
必须把食物捏紧了 不然它们会四处乱飘
然后拿到水
饮料和食物会混合起来
把全部东西揉到一起
不要让东西在在中间乱飘
某天
我们回首往事时会说道
真是太有意思啦
某天
当梦想世界找到我们的时候
[杜克]阿波罗里 零重力的唯一坏处是
上洗手间的时候
这里条件很差
洗脸用一个袋子
把袋子放到适当的位置
开始，零重力下没有什么束西 会进入袋子底部
所有东西都飘着 抓紧袋子
所有脏东西都留在袋里 然后扎紧袋口
保证所有脏东西东西都在袋子里
某天
我们回首往事时会说
进军月球的路上我们愉快极了 不是吗
[指令员]预定时间进行电视直播吗
[地通]好的，你们准备电视 我们准备接收
[指令员]休控你好 我们拍到了地球的美丽景色
太奇妙了
[公共]准备接收完毕
飞船上第一次电视传输
[指令员]休控 我们现在向你展示地球一景
信号通过远距离摄像镜头传输
传输开始
我们大概在月球与地球正中间
[指令员]现在你们该知道 地球上到底有什么了
巨大的空间里 地球就好像沙漠中的一块绿洲
[空控]我感觉自己 是来自其它星球的孤独旅行者
我将要降落到地球上 蓝色或褐色的部分
[指令员]好了．全世界注意了 抓紧你的帽子
我要把你上下翻转了
[公共]此时的飞船
由恒温系统控制
以保持温度
[卡伦]你必须掐你自己
静静地问道
你真的知道身处何时和地吗
然而我们都在现实存在中
当向窗外望去时
看到天际里最美丽的星球
它最美丽因为我们了解它
我们知道那是家，有人 有家，有爱，有生活
除此之外，它确实美丽
我们可以越过大洋与大洲 从地球一极看到另一极
你可以见它毫无约束地转动
它会转入人们毫无概念的黑暗之中
[地通]收到，磁带录音机怎么样
可靠性还好吧
[指令员]是的 零重力下工作得很好
比在地面上还好
我们准备好接收新闻啦
[地控]好的
甲壳虫乐队宣布他们不会 再作为一个乐队一起演出了
这四人组据说已赚了50多万美圆
在他们短暂的音乐生涯里
他们要用这些钱启动自己的空间 计划的谣言不实
新闻就到这里 下面是十大球队的最新战况
俄亥俄胜普度，42比14
得克萨斯胜T.C.0 , 69比7
田纳西不敌密西西比
比赛最终结果38比0
巴黎圣母院昨夜胜佐治亚州工学院 38比20
当然普度大学不敌俄亥俄
[卡伦]当阳光穿破太空的黑暗
那是一片黑暗
但我在阳光里 我能见到这种黑暗的景象
我到底在看什么呢
这是宇宙，这里时间 与空间都无穷无尽
我在观察无穷的太空
时间在这里毫无意义
你真的可以做到全神贯注
因为你可以看见地球
在黑暗中它亮起来了
因为阳光出现了
它照到地球上
阴森的黑暗退去了
也许因为地球的美丽 黑暗不再可怕
黑暗好似有了生命一样
[马丁利]整个飞行过程中
当我们休息时
我们很感激能有一次 这样的冒险旅行
只有在这短暂的时间里
当你可以停下不去执行任务时
很多次当无事可做时
当所有人都去睡觉 而我不能入睡时
我便把窗户打开四处张望
其实每一架飞船 都应该有一个大观景窗
回望地球作消遣 我永远也不会感到厌烦
[地通]谁起床了
[空控]其余两个家伙睡得正香
他们睡着了 我暂时代理一会
[公共]我们最近 在监控生物医学数据
指挥舱驾驶员睡得很香
指挥员在休息
但有可能睡的不熟
[地通]今晚（英国） 苏格兰高地警卫团将注视你们
[空控]我明白了 你值夜班
[地通]是的．听起来好像有点静
[空控]我们正喜欢那样的感觉
当你身处狭小的指令舱时
你看见了你所承担的风险
你意识到如果玻璃破掉 电脑不能运行了
或是电气系统不工作了
你就回不了家了
你有时间思考这些问题
你会在不同的时间想起这些问题
[空控]吉姆 我们现在距地球大概多远
[空控]大概150,000英里
[地通]我们今晚 在查理家里暍了点牛奶鸡蛋酒
瓦尔·安德斯看起来很好 告诉比尔她很好
[空控]收到，谢谢
[约翰·施维格]我知道的是
我的家庭和财产
我的朋友，国家
都在那个小东西上
在这巨大的太空里 它是如此的微不足道
[公共]在控制中心
看法杯成了特殊用具
仅次于头戴式耳机和送话器
相当有用
[公共今早]我们循环使用消费品吧
循环使用其它东西
我告诉你我们见到了什么
一切看起来都有名无实
[地通]灯光，摄影机，开始
我们给你展示 我们在地球上的几种事物
事实上 这次飞行我们带着切片面包
除了面包之外
还有火腿
我还要给你展示一件 其实很简单的事
把火腿肉涂到面包上
在零重力的环境里
我们发现很容易就做到了
[地通]太棒了 你们应该配点音乐
你们想要音乐吗
[2001主题曲]
这个小录音机 对我们来说很有用
在进军月球的途中 打发时间很有用
像它这样漂浮着很奇怪
正在播放的是
2001主题曲
[地通]没有图象了．到底是…
[空控]休控，我们碰到麻烦了
三个燃料电池灯亮了，A , C灯
燃料电池断开了
[地通]我是休控 请再说一遍
[空控]我不知道 到底发生了什么事
所有的东西都在泄漏
[空控]有东西漏出去了
[指令员]我觉得这个问题不简单
[公共]我们碰到一个严重的问题
指令舱有氧气泄漏
这是全体成员的呼吸用氧啊
[地通]阿波罗 我是休控，用S.C.E补救
N.C.E吗
S.C.E . S.C.E
[克朗兹]一定要防止发生恶性事件
否则电池会失去C.S.M电力
或失去二号燃料电池
[地通]在动力控制器下的276板上
打开3 , 4号断路开关
关闭1 , 2号断路开关
循环帕克电子管 在11号板上打开S.C.E断路开关
[指令员]泄漏停止了
[地通]听起来太好了
这就是我们期待的
[指令员]查理 我向指挥中心的大伙脱帽致敬
我爱他们
[地通]顺便说一下 欢迎来到月球的范围
你们要进入了
登月旅行的不同之处在于
你从不经过任何地方
向月球进军，你离开了发射场 然后离开地球轨道
几天后，在什么也没有遇到之后
突然间，你到了月球
这种没有路标的旅行
看起来有一点神秘莫测
[指令员]这的确 是一个崎岖多岩的星球
[公共]我们的阿波罗号 离月球越来越近
丢失的L.0.S通信表
继续倒计着时间直到…
飞船超出通讯的范围…
到达月球的背面
接近月球了，飞船朝着它急剧下降…
在月球的后方
[迈克．克林斯]它与我们 平常见到的月亮完全不同
它沉浸在可怕的阴影中
沉寂而没有生机
这给人一种不祥的预感
这个星球似乎并欢迎我们的到来
[地通]阿波罗号，这里是休控 现在执行L.0.1 .
[空控]出发了，休控
[地通]吉姆，你去点火
[空控]好，阿波罗出发了
[罗莎]你们进入月球轨道的速度 过快了．有些摇晃
[指令员]好．再等两分钟 做最后的检测
点燃的时间是15秒，要快
[罗莎]你在点燃的位置了 准备好
[指令员]宝贝，让我们来点燃它
- [罗莎]好的 - [指令员]35秒
[罗莎]那是典型的2001型号
月球在我们眼前快速的变大…
渐渐填满了舱盖窗的视线…
你也会随之被阴影笼罩
[指令员]好的宝贝．8 , 7 , 6 ,
5、4、3、2
点火，点火
[地通]点火成功了．好．还有78米
还有50米，20米
- 准备，汤姆 - [指令员]关闭
[指令员]干的太漂亮了
[空控]阿波罗，休控．点火成功 我们的情况良好
[空控]兄弟，我们就在他们的下方
我们在向后飞行．你知道吗？
[罗莎]经历了无数辛劳和汗水 你们终于到了
点燃非常成功 你们已经转入月球轨道了
那轨道好极了 你们终于如愿以偿了
似乎伸手可触
[公共]阿波罗号现在正在月球背面飞行
宇航员可以看到月球崎岖的地貌
并以很快的速度在它的下面飞行
[指令员]查理，我们刚才 看到地球在上升，简直太壮观了
查理，这听起来难以置信 但这景象真是世间少有
[空控]戴夫，你应该把舱盖关上
[指令员]什么？
[空控]请把舱盖关上
[乔登]我很失望
我真想和他们一起去亲身体验一下
在我看来，这才是最重要的一
不仅要去月球 还要在月球上面行走
[公共]我们现在离分离点火 还有两分钟
这过程将由指令仓完成
当我们再和他们联系的时候 登月舱…
应该脱离指令仓和服务仓了
[指令员]你永远都不会知道 这是多么困难的一件事…
当你孤身一人在那里
[指令员]是不要让自己感到寂寞 约翰
[戈登]我真希望能和他们一起去
别再谈论这个了
你的训练中本来就有你自己回来这一项
[指令员]等会儿见
[戈敦]真希望这东西能容下三个人
[公共]控制中心变得安静了
几分钟前，飞行指挥迪安·克朗滋…
要求每个人坐下来 为接下来的事情做准备
在最后他说：祝你们好运
[空控]查理，我们正在他们下方飞行！
[地通]收到，我听到你正在高速飞行了
[空控]你正在U.S.1的下方，迈克
[地通]收到，这好极了
[克朗滋]好，所有指挥人员就位 准备着陆
- 启动 - 信息系统
- 启动 - 外部系统
- 启动 - 动力系统
- 启动 - 导航系统
- 启动 - 通讯系统
- 启动 - 电脑数值控制系统
- 好 - 准备着陆
[地通]鹰号，我是休控 现在着陆，完毕
[空控]好的，休控．开始倒计时
4 , 3 , 2 , 1．点火
[指令员]倾斜了．看到了
[空控]我们肯定降落地点是对的 看那月表沟纹
那大概是菱形斑纹
[皮特·康拉德]船舱倾斜之后 第一眼看到的是
除了成千上万的陨石坑之外 便一无所有
一种恐惧的坠落感
虽然以前有看过照片 但我还是对这里感到非常陌生
什么看起来都不对劲
- [克朗滋]控制中心你那里怎么样？ - 我们这里很好
- 通讯那里怎么样？- 很好
- 导航系统还好吧？动力系统呢？ - 很好
[地通]继续执行动力下降
继续动力下降．完毕
[艾文]动力下降的过程中 我不断告诉自己
这不是真的．要记住 这只是模拟装置．
[地通]鹰号，我是休控 监视2号燃料动力降落系统．完毕
鹰号，休控．这里一切都很好．完毕
[空控]休控，这里的电压不稳
[地通]收到．准备
[地通]一切运行正常 你们看起来仍然很好
[空控]休控 看着我们的八号通讯系统
[地通]明白
一切运行正常，完毕
[地通]鹰号，我是休控 我们会监视你的八号通讯系统
[地通]关闭6号和25号阀门
[空控]明白．6号和25号
[空控]让我试试自动系统 看会发生什么事
[地通]数据丢失．收到．准备
[克朗滋]有警报还继续吗？ 如果它不再出现了，我们就出发
[地通]我们继续那个警报
[空控]收到．明白．着陆
[地通]收到．数据接收良好
[指令员]上升速度减慢
[地通]鹰号，我们看到你了 非常好．完毕
[指令员]向前四米，向右边前进一点
下降23 , 21米，倾斜33度
正在执行
- [指令员]扬起一些尘土 - [空控]有几块大巨石
[指令员]这里景色很好
[空控]不错．这里是背光处了
[指令员]哦，我们进来了
- [空控]准备着陆 - [指令员]准备
[指令员]好极了！
[空控]休控，很平稳的着陆了
鹰号着陆了
[公共]这里所有的人都在欢呼
我们见证了人类的第一次太空之旅…
在这个控制中心
[空控]我们在这里停留，休控？
[地通]鹰号，你在T-1位置停留
它要停在月球这里
这话真让人沮丧
我们还想要让它再次快速启程回家呢
[地通]尼尔，我是休控 舱门打开的位置在哪里？
[空控]好的，休控 我在入口处
[地通]尼尔·这里是休控 把通讯器声音调大调清楚些
检查电视线路开关
[空控]收到．电视线路开关
[地通]休控收到．已做纪录 我们准备执行T.E.D.
我现在要拉下舷梯了
[空控]休控，舷梯很顺利下放了
[地通]我们从电视上看到图像了
[空控]图像清晰吗？
[地通]很好，尼尔 我们看到你从舷梯上往下爬了
它的表面看起来布满细纱…
在你离它近去看它的时候
我在舷梯的最后一个踏板了
好．我现在要离开登月舱了
对一个人来说 这只不过是小小的一步
可对全人类来说 这去p是一个巨大的飞跃
[康拉德]我敢和那个人打赌…
那个不曾感受到尼尔 耗费了多少时间…
在他说出这些伟大的话语之前
这些话在历史的记载上 一定不会被当作是即兴的
他竟然觉得这些话…
有可能是别人帮尼尔事先写好的
我说：好，我和你赌500点…
当我在舷梯底部
没有人会记得第二个人 做了些什么尽管如此
我还是会说：对于尼尔来说 这只不过是小小一步，
但对于我这样的小人物来说 确是很大的一步
[指令员]你准备好让我出来了吗？
[空控]好了
我想要返回去把舱门半关着
确定它不要在我出去的时候锁上
[康拉德]所以这个人说 你不能那样说
他们会告诉你应该说些什么
我说：好，我和你打这个赌 所以我下了500美元的赌注
当我在舷梯下端的时候 我确实那样说了
对于尼尔来说只不过是一小步 对于我来说却是很大的一步
[地通]我是休控12 我们看到你们的图像变成黑白的了
[指令员]颜色呢？
[地通]或许是颜色机轮出了问题
[指令员]我能感觉到机轮在转动…
我感到里面有东西在转动
[地通]你为什么不把 你的手套放在镜头前？
[指令员]好的
- [地通]我们看到了 - 摄像机又开始工作了
[地通]你们怎么把它弄好的？
[指令员]我用了锤子在的它上面敲
我知道我们不能出一点错
我真不敢相信
[空控]我想要你来看这个试验
[指令员]我不知道能否成功，查理
好，我的左手拿着一根羽毛
我的右手拿着一个锤子
我想我们今天能够 到达这里的其中一个原因…
是因为很久以前 一个叫做伽利略的伟人…
有了那个重大的发现…
自由落体定律
我们认为没有任何地方…
比月球更适合来 证实他的发明了
我们应该试验给你们看看
这根羽毛是一根猎鹰羽毛
代表我们的鹰号
我将他们同时放开
正如我们所希望的 它们同时着地了
怎么样？
这证明了伽利略的发现 是正确的
[地通]我们看到你们 在那里的图像了，很漂亮
鲍勃．我觉得这面国旗 才是最漂亮的
约翰，这太完美了 你和登月舱还有我们的国旗
我们真应该把这国旗 插在一个小山峰上
可是这里没有啊
我知道，约翰
我要把它插在这块大岩石上
[杜克]我真感到骄傲 不仅为我自己，更为我们的国家
其实我什么都没有做
我只是恰巧碰到了这个机会
我丰富的阅历让我能诊 将这个任务进行到底
但其实还有很多 符合条件的人没有去
我不知道我为什么会被选中
我们很骄傲的把国旗 放置在月球上…
并让它永久的安置在那里
向所有为送我们登上月球 而付出努力的人表示敬意…
让我们的国家，让全人类 从此跨入这个新的领域
[杜克]这就像是 坐在看台的最后一排
看着下面的戏剧上演
尽管我也是其中的演员 但我觉得自己更像是一个旁观者
[地通]平静，我是休控
我要说的是，休控这里所有的人
真的，我们所有的人…
世界上所有国家的人
都认为你们今天在那里完成了 一项伟大而崇高的任务．完毕
非常感谢．今天的电视节目精彩吗？
[地通]的确啊．太精彩了
谢谢．我们自己也非常享受它
[地通]去休息一下吧 明天再继续
好的．关掉了．明天再见
[公共]登月舱所有的系统都井然有序
说过晚安之后 我们再没有平静号的消息
[杜克]我的大脑在无休止的工作
所以我吃了一片安眠药
像个孩子一样睡了
我做了一个很真实的梦
在我的梦里 我们驾驶着我们的飞船驶向北方
你又并不能真切的感受到 你是在那里
这块土地还丝毫未损
它很平静
一种安详纯洁的平静
我们越过了一座小山
我有种感觉 天啊，我曾经来过这里
在我们的前面有一些航边
我们请示休斯顿能否 跟着那些航边走，他们同意了
我们便跟着走了
一个小时左右 我们找到了一个飞行器
看起来很像我们的飞船
里面有两个人 长得很像我和约翰
已经在那里停留了几千年之久
这不是恶梦-虽然情景很像 -但一点都不是
这可能是我人生中 最真实的一次经历
[马丁利]我曾经牺牲了一顶帽子
就为了能诊登上月球
我是这样的怪人，我喜欢古典音乐
我还试着去喜欢乡村和西派音乐
我带来了白辽士的幻想交响曲
感觉它很适合被带上月球
我漂浮在空中
轻松的享受我的生活
我越过了月球的表面
走向黑暗
发生了奇妙的现象 这支音乐
和这里的环境瞬间完美的结合了
让你彻底的忘记了 这是一个真实的环境
[公共]我是阿波罗控制中心休控…
这个历史性的飞行任务 已经进行了104小时31分
今天向阳面的月球表面温度 大概是135华氏度
背阳面的温度 又是零下100华氏度…
到零下150华氏度之间
这即将会受到登月舱的影响
啊，看那边！
多完美的景色
指令员，你能看到地球吗？
[指令员]在那里，我看到它了
看下面的地球，休控
简直像一个伸手可及的高尔夫球
但是真的很美
也非常宏伟壮观
我简直不敢相信…
站在那里，回望地球
想着它离我有多么远
我在月球上．而那里是地球
我真的在这里了
[公共]我们要用 大概5分钟驶向第三站
[指令员]好．安全带系好了
我们出发了
[指令员]驾驶怎么样呢 约翰？挺容易吧？
[空控]感觉很好
[指令员]他们一定没见过这样的驾驶员 就像是巴尼·奥德菲尔德
[空控]查理，我们应该朝哪里走呢？
- [指令员]那里的那些陨石坑 - [空控]别告诉我这个
[指令员]伙计，这很不错啊
看起来你在驶向我们的目的地了
- 看到下面的勘探山了吗？ - [空控]看到了
[指令员]这真是太壮观了
不，不要穿过这个陨石坑
- 哇！- 看看你是不是很紧张
[指令员]只有巴尼 才能驾驶的这么潇洒
[空控]这是唯一的路线 托尼
这会是非常惊人的景象 你一定不会相信
[地通]好啊，这是好消息
[指令员]我们到了！ 你成功了！
嘿，那个停靠非常好 那些轮子停下来了
停下来了！太好了
[地通]约翰，你擦摄像头了吗？
[空控]你看到脏东西了吗，休控？
[地通]摄像效果很好
[指令员]你要我们去那座山上吗？
[地通]是，你们为什么不朝那里前进呢？
[指令员]我认为放置月球表面 实验组件最好的地方…
是登月舱在11:00时的位置
[地通]查理，这听起来不错 约翰，它是266号位置
[卡伦]我觉得那里很欢迎我
你要知道，月球 已经等了我们上千年了
也或许是上万年了
除非有人在我们之前来过这里
那不可能
尽管我们没有找到任何证据
我觉得这里只有我一个人 但我并不是外星人
不是来侵略他人领土的外星人
我并不觉得月球不友善
反而觉得它出奇的美丽
平淡无奇的颜色 但是却出奇的美丽
[指令员]看那个像是被玻璃罩起来的
大小正好不是吗？
看起来只有三天大
它一定是属于40亿的那一类
让我们把他装满，然后
啊，真要命！
就像发生在试管里的有趣的差错
是
拿稳别动
这一定是一块我从未见过的水晶石
- 今天的第一块 - 是啊
我们要越过这座小山了，约翰
你们现在要从那里离开了吗？
是
约翰，你在那里留下脚印了吗？
是，我想是留下了
啊，那是陨石坑边上的旧脚印
那里有一块很棒的石头
看那石头的大小
我认为它曾经就在我们的家门口
好的，托尼，那就是你家的石头了
它的里面好像含有矿层
这石头但是很难取出来
让我来用铲子试试
我会把它拿出来的．等一下
很好
你要出来了
走路很不方便
[地通]距我们离开还有十分钟
- 你可以吗？- 当然，一定可以
[指令员]388是土壤样本
这是我们拿到的最好的样本了
- 我知道 - 我会告诉你的
[卡伦]你们要抓紧时间
我们必须要那停止敲击石头了…
要知道带回一些想法和感受…
和带回来一大块石头一样重要
你是人而不是机器 你应该停下来然后说
你知道你在哪里在看什么吗？
要把握你所拥有的私人时间
将所有的一切尽收眼底
[地通]你还有五分钟
[卡伦]突然间，你又要继续工作了
好的，休控，我坚守在这里…
在这神秘的未知世界的奇观中
我认识到大自然的一条 最基本的真理
人类要不断的探索
[卡伦]你需要停下来 再去做的一件事…
就是让这件事情变得很有趣
因为你一生中很有可能只来这里一次
一天我在月球上散步
在让人沉醉的12月
- 不．是五月 - 五月
出乎我意料的是
那双有趣的眼睛
这是一条整洁有序的路
它太伟大了
- 我喜欢边走边跳 - 我可不喜欢
好，随你怎么说吧 我很难迈出我的左腿
[杜克]这相当危险
你忘了这里是真空状态
如果你的宇航服出现裂缝的话 你也会丧命的
哦
多么轻巧的着陆
好极了！
我真喜欢在这里奔跑
感觉像一只疯狂的兔子 很灵巧
鲍勃西双胞胎来了
你很敏捷，脚步很轻快
我回去以后一定要去跳芭蕾
你在这里又学会了一项技能
[地通]当你在那里跳跃的时候
要留心看附近的那个陨石坑
啊，真要命．我已经跪倒两次去拣它了
- 约翰 - 是，长官
你膝盖以下都黑了
这无法避免．所以我很高兴 增压服恢复原状了
约翰，你很脏啊
你这是在五十步笑百步
老兄，托尼，你们一定 不会知道这里有多有趣
[地通]我们同意你的说法，约翰
[施密特]从飞船里出来
我才真正认识到…
我们踏上的月球是什么样子的
多年来我一直在猜想它的样子
但是很明显 没有人可以预想出…
站在月球上会是什么样的感觉
这个比西部大峡谷还要深 并且与其一样壮观的地方
看这个光彩夺目的宇宙…
在无比明亮的阳光下
在漆黑的天空下
站在整个景色的顶点 在漆黑的天空下
看着这个异常美丽的 光耀夺目的…
被我们叫做地球的蓝色星球
现在，人类在的演变之路 在太空就像在地球上那样
人类显示出了作为一类物种…
我们更愿意让自己…
生存于另一个与我们演变的地方…
完全不同的环境之中
我们用各种方式来保护自己…
从而可以安全的生活在我们的乐土
但还是无法阻止我们 想要探索新领域的欲望
我们的欲望表现出来了
人类演变的曲线弯曲了
[地通]好的，是时候继续了
[指令员]我们又上路了，托尼
[地通]我们希望你们能 小心地驶到月球表面实验组件区
[指令员]好的，我们就去了
[空控]你们要往左还是往右？
我们要直行，一直朝西走
哦．对不起．往左走
问题出现在后座驾驶员那里
[地通]好的约翰 我们纪录下来了
看这个宝贝．我现在对它很有信心
[指令员]后轮不在地面上
查理，不管你做什么 不要踩刹车
[地通]国际汽车大奖赛司机又出现了
这是我看过最熟练的驾驶了
托尼，回到登月舱了是吗？
[地通]以性命担保
你们完全在按照时间表进行
[空控]我们一定忘记了什么 我只能这么说了
[指令员]好，一切开始运行
我们准备在这里向上倾斜
我们开始上爬了吗，约翰？
看那个斜坡的角度，很高
是的，我们正在向上爬了
托尼，我们真的
感觉真不像在向上爬 但是我们已经爬了好一会儿了
我告诉你，约翰 我们正在爬一个很陡的斜坡
[空控]查理，看那里
[指令员]我看不到啊，什么？
[空控]哦，真可恶
[指令员]看那里！
[空控]你说过你会在月球上 看到其他的航迹的
[指令员]我早就知道
我们回到我们的航路上去，托尼
[地通]好，很精彩的表演
[指令员]她回来了，约翰
[空控]那上面有人喜欢我们
[指令员]不要跑进我们的总部
[艾文]在太空旅行 让我觉得自己是一个外星人
但是当我到了月球我一点也不这么认为了
我感觉那里像家一样 尽管距离地球很远
我们还是可以在正上方看到它 那个巨大的星球
然后认识到托上帝的福 我们才可以到达这里
我觉得自己像是 在一条细绳的末端…
随时都有可能被切断
不安全的感觉 但是我觉得很舒服
我感到了些视觉以外的东西
一种精神上的收获
或许是因为地球上 很多人都聚焦于这里
向我们传达着信号
我想我感觉到了，
就像第一个在地球上的人 感受到的一样
像是亚当或是夏娃…
当他们站在地球上 发觉自己是孤独的
地球上没有其他人
但他们还是有了特殊的交流
当我得知这个巨大行星上…
只有我和戴夫·斯科特时…
当时的这种感觉就跟这一样
另一个世界，只有我们两个
我们感到了一种无形的爱
我们并不孤独
嗨，伙计
[地通]嗨，查理
鲍勃，我是吉恩 我在月球的表面
当我踏出我在月球上的最后一步
我要留下永久的纪念…
为了阿波罗对于世界的真正意义
我们要露出那个…
在我们飞船支架上的…
在这三天里我们很多次 爬上爬下都经过的徽章
上面写的是…
人类在这里完成了 他对月球的第一次探索
希望我们带来的和平的精神…
能诊同样反映在…
我们全人类的生活中．
[公共]离点火还有7分22秒
登月舱上升回到月球轨道
- 通讯台 - 启动
- 外部系统 - 启动
- 电脑数值控制系统 - 启动
- 网络系统 - 启动
驱动程序．我们没有驱动程序．公共？
电视通讯网络恢复工作
通讯台，我们起飞了
[地通]平静，我是休控 你们现在要起飞了
[空控]收到．我们是跑道上的第一号
[艾文]月球从此变得不同了
这里是人类在太空的第一个基地 也是人类在太空的第一步
在这里人类可以看到我们的地球…
从另一个角度来看自己生活的星球
[空控]6 , 5 , 4 ,
3 . 2 . 1．点火
[卡伦]当你起飞的时候 你就离开了那异常美丽的…
太空中的那个像是 用木炭画的沉寂的星球
你曾经环绕在那里 你曾经去过那里
你看者那些你熟悉的东西
那里是家，是我们居住的地方
我们在那里离开了月面车
那里有山和凹地
从某种意义上来说 它更像是一个舒适的家
当你即将离开你看到了那些东西
你带着与前几天离开地球时…
一样的感受和敬畏离开那里（月球）
当我们离与月球轨道舱 会和的时间还有30分钟的时候
彼特问我：你要驾驶它吗？
我说：好啊，我要
当我开始控制它的时候 我说：等一下
地球上和控制中心的人 不会喜欢我来驾驶它的
那你就要证明它们想错了 他说
别担心，我们在月球的背面 他们不会知道的
[地通]休控．你那里看来一切良好
[空控]收到，休控 我们正在返回地球．完毕
[地通]真高兴你们在回家路上了
[空控]我想我一定有那种感觉…
那种老航船上船员曾经有过的感觉
经历了远离家乡的航空旅行
我们现在要回去了
我为这次航空旅行感到骄傲…
也很开心我们正在回家 正在返回我们的航空站
[约翰·F·肯尼迪] 我们要涉足新的领域…
因为我们要探索新知识…
争取新的权利
为了全人类的进步此事势在必行
[卡伦]随着时间的推移，我真的相信
你可以发掘出你的潜意识里…
那些所有你感兴趣的事物…
就当你在月球上回望地球的时候
我几乎可以超越我的身体和思想
就在穿越时间和宇宙 看到地球景象的一瞬间
望着月球我知道我现在身处何处
这并不是不切实际的幻想
对于我来说它是非常真实的
那些繁星就是我的家